TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.246 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.246 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 58.246

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [… I]Š‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} […]

	I]Š‑⸢TU⸣
	aus {ABL, INS}

2′ 2 [… šu‑me‑e]n‑⸢za⸣‑anihr:PPROa.2PL.GEN ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} x […]

	šu‑me‑e]n‑⸢za⸣‑an	ŠA DINGIRMEŠ
	ihr PPROa.2PL.GEN	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

3′ 3 [… ]‑x‑li‑iš URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[u‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …]

		URU‑aš	ḫ[u‑u‑ma‑an‑za
		Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

4′ 4 […] ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} (Rasur) […]

	ḫu‑u‑ma‑an	(Rasur)
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

5′ 5 […] x x [… …] x x x x […]

Text bricht ab

0.35543608665466